Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team
Meskipun Kang Chul telah membunuh pelaku yang membunuh Oh Yeon Joo, ...
... tapi Oh Yeon Joo tetap tak dapat diselamatkan.
Lepaskan!
Aku menembak Yeon Joo.
Kita bisa menyelamatkan dia lewat gambar Anda.
Sebelum Oh Yeon Joo meninggal, Kang Chul membawanya ke dunia W.
(Bersambung)
Menggunakan tablet yang dimiliki Han Cheol Ho, ...
Kang Chul berusaha menyelamatkan Oh Yeon Joo yang telah menjadi tokoh komik.
Aku memanggil Han Cheol Ho ke dunia nyata.
Hei!
Dia memanggil Han Cheol Ho ke dunia nyata, ...
... mengambil kembali tablet dan menyelamatkan Oh Yeon Joo.
Tapi, dengan dimulainya episode terakhir W, ...
... mereka bertiga dipanggil ke dunia W.
(Episode 15)
Anda benar-benar tidak ada di sana.
Tapi, tiba-tiba Anda muncul dan jatuh di lantai.
Saya tidak mengerti apa yang terjadi.
Kang Chul melarikan diri.
Apa?/ Saya tidak tahu apa artinya.
Kata mereka, dia menghilang begitu saja.
Pengalih bahasa: OchyClouds
Hei, tunggu.
Apa tidak sebaiknya kita panggilkan ambulans? Beri tahu bos.
Baik.
Taksi./ Apa?
Panggilkan taksi.
Aku mau ke hotel.
Kau harus ke rumah sakit dulu.
Bos, dia tidak mau dipanggilkan ambulans.
Bukankah kita perlu melaporkan kejadian ini?
Apa-apaan ini?
Di mana dia?
Taksi.
Apa taksinya sudah sampai?
(Episode terakhir)
Lihat, siapa yang ada di sini!
Kukira aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
(W oleh Oh Seong Moo, Episode 398)
Yeon Joo!
Anda mau ke mana?/ Hotel Miracle.
Silakan naik.
(Episode Terakhir)
Ada yang bisa saya bantu?
Tanggal berapa hari ini?
15 Agustus./ Bulan Agustus?
Dulu sudah bulan September./ Maaf?
Apa mungkin ...
Ini tahun 2017?
Ya.
Permisi.
Yoon So Hee./ Ya.
Kau siapa?/ Bisa kita bicara sebentar?
Kau duluan saja./ Baik, dah.
Kau tampak tidak asing.
Siapa kau?
Aku Oh Yeon Joo.
Bukankah kau gadis yang waktu itu? Kau bersama Presdir Kang saat dia melarikan diri.
Aku akan menghubungi kantor Presdir Kang.
Mereka sudah lama mencarimu, jadi mungkin mereka akan membantumu.
Aku tidak bekerja di sana lagi.
Kenapa?/ Aku berhenti tahun lalu.
Tunggu sebentar. Nomornya berubah.
Apa yang dilakukan Presdir Kang sekarang?
Kau belum dengar?
Aku berada di luar negeri selama setahun.
Polisi menangkapnya September lalu.
Bos.
Dia kelihatan akan mati, jadi saya meninggalkannya sendirian.
Tinggalkan dia di depan rumah sakit./ Apa kita akan melepas dia?
Jika dia masih tidak mengaku, berarti memang tidak ada yang harus diakui.
Berhubung dia merekayasa surat wasiat, harusnya itu menjadi keuntungan buatku.
Dasar gila.
(Pusat Medis Darurat)
Keluarlah.
Dia dilarikan ke rumah sakit dan ditangkap saat itu juga.
Ditemukan bahwa dia berpura-pura mati.
Sejak saat itu, dia berada di penjara.
Dia sudah setahun di penjara?
Dia didakwa dengan pembunuhan.
Dia membunuh, melarikan diri, merekayasa barang bukti ...
... dan memalsukan dokumen resmi.
(Pengadilan)
Vonis akan diputuskan besok di pengadilan banding.
Di Pengadilan Tinggi Seoul.
Kau bisa pergi ke sana jika ingin menemuinya.
Kau tidak akan pergi?
Aku sedang menuju bandara. Aku mau ke AS.
Aku berharap semuanya berakhir dengan baik.
Sampaikan salamku untuknya.
(Pengadilan)
Di sidang pertama bulan Maret, dia dikenai hukuman mati.
Putusan banding akan diberikan hari ini.
Saya akan membacakan ringkasan fakta-fakta yang ada.
Bahkan sebelum melakukan kejahatan, terdakwa telah mencari cara ...
... untuk membunuh korban dan melarikan diri.
Setelah melakukan kejahatan, ...
... dia mengambil ponsel korban sesuai yang telah direncanakan, ...
... mengancam polisi dengan pistol dan melarikan diri menggunakan mobil pribadi.
Sebagian besar barang yang dibelinya selama pelarian ...
... adalah untuk kelangsungan hidupnya.
Oh Yeon Joo.
Terdakwa.
Apa Anda mendengarkan?
Kejahatan brutal dan kejam yang Anda lakukan ...
... mengganggu kenyamanan sosial .../ Apa yang terjadi?
Apa kau benar-benar hidup kembali?
Kau membuka matamu kemudian menghilang.
Aku benar-benar dibuat terkejut.
Ini merupakan kejahatan terhadap kemanusiaan.
Hubungannya dengan...
... korban, motif, metode, hasil, dampak dan lain-lain yang tertera dalam berita acara ...
Dengan demikian, putusan asli ...
... untuk menjatuhkan hukuman mati merupakan hukuman yang wajar.
Banding ditolak.
Anda tidak boleh masuk.
Maaf, sebentar saja.
Kenapa kau baru datang?
Aku langsung datang, tapi ternyata sudah lewat setahun.
Langsung?
Aku langsung datang begitu aku bangun.
Ini tidak adil.
Jadi, cuma aku yang merasa khawatir selama setahun ini?
Kenapa dia tidak datang? Do Yoon mengatakan kalau kau membuka matamu.
Apa perasaannya berubah dan mulai mengencani orang lain?
Aku berpikir seperti itu.
Apa dia membaca komiknya dan memutuskan tidak datang ...
... karena aku dihukum mati?
Kau menikahi seorang miliuner, tapi dia jatuh miskin ...
... dan bahkan menjadi kriminal yang terkutuk.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Kau masih bisa bercanda?
Anda harus pergi.
Tunggu sebentar. Aku sudah setahun tidak berjumpa dengan istriku.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau tidak pergi ke dunia nyata?
Aku tidak bisa.
Aku ...
Akan kembali.
Aku ...
Akan kembali.
Aku terus mencoba untuk kembali.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa pergi ke sana.
Kenapa tiba-tiba jadi begitu?
Mungkin karena ini episode terakhir.
Anda harus pergi sekarang.
Apa kau tahu?
Ini adalah episode terakhir W.
Kau harus ikut denganku.
Sidang ini belum berakhir.
Kita harus tetap bersama untuk sidang selanjutnya.
Dia mengatakan ...
Saat itu ...
... dia berpikiran seperti ini ....
Dia sudah sangat lelah, dan ingin menamatkan W.
Dia berpikir ...
... dia ingin berhenti menjadi tokoh utama komik ini.
(Episode terakhir)
Saat itulah ...
... episode terakhir ini benar-benar dimulai.
Sampai episode terakhir ini berakhir, ...
... kami tidak bisa keluar dari sini.
Kami baru akan bebas setelah cerita ini berakhir.
Entah akan berakhir bahagia atau berakhir duka.
Kita ke penthouse.
Kang Chul membiarkannya kosong karena kau akan kembali.
Kau menyuruhku tinggal di tempat sebesar itu sendirian? Tidak.
Aku hanya butuh satu ruangan.
Kami akan kesulitan menjagamu.
Tinggal saja di penthouse.
Halo?
Kami sedang di jalan.
Apa?
Presdir Kang melakukan apa?
Soo Min. Kau pintar sekali menggambar.
Soo Min. Siapa ini?
Ini Paman./ Ini aku?
Kau menggambarnya tampan sekali.
Soo Min. Kau menggemaskan.
Apa Paman benar-benar setampan ini?
Senator Han. Tolong lihat ke sini.
Senator Han Cheol Ho terpilih sebagai calon presiden, ...
... mendapatkan suara terbanyak dalam pemilu Partai Changmin.
Beliau memulai aktivitasnya sebagai calon presiden dengan ...
... kunjungan ke taman kanak-kanak untuk menghabiskan waktu bersama anak-anak hari ini.
Kepercayaan yang diperolehnya dari masyarakat diharapkan ...
... berpengaruh positif terhadap pencalonannya.
Mereka anak-anak yang cantik.
Anak-anak zaman sekarang sangat nakal.
Apa orang tua mereka tidak mendisiplinkan mereka di rumah?
Bagaimana hasilnya? Apa dia mendapatkan hukuman mati?
Apa? Dia melarikan diri?
Bagaimana dia bisa kabur?
Dia melepas borgolnya dan memegang pistol.
Bagaimana dia bisa melepas borgolnya?
Aku sudah tidak terkejut lagi. Dia sudah sering membuat masalah.
Kita harus kembali ke pengadilan.
Turunkan aku di mana saja.
Ikut bersamamu mungkin akan lebih berbahaya.
Jika dia meneleponmu, katakan bahwa aku ada di sini.
Aku ingin bertanya satu hal.
Aku mendengarnya dari Presdir, tapi aku tidak bisa memercayainya.
Katanya ada dunia lain seperti dunia ini.
Kau berasal dari dunia itu.
Apakah itu benar?
Ya.
Aku mengerti.
Dia melepas borgol dan melarikan diri dengan pistol.
Dia tidak mengambilnya dari petugas polisi.
Pak. Anda tahu Oh Yeon Joo, 'kan?
Dia muncul.
Istri Kang Chul yang meninggal di penthouse.
Saya yakin itu dia.
Teman Kang Chul membawa dia bersamanya.
Kang Chul menghilang ...
... dan Oh Yeon Joo muncul hidup-hidup.
Apa itu berarti, tablet itu ada di tangan Kang Chul?
(Pentotal Sodium)
Sekarang kau sudah lihai menjadi tokoh utama thriller.
Kenapa kau lama sekali? Kupikir kau tertangkap.
Aku harus bertemu seseorang./ Ada apa denganmu?
Kenapa tiba-tiba kau melarikan diri?
Bagaimana bisa berakhir bahagia jika kau terus melakukan kejahatan?
Kau punya banyak catatan kriminal.
Akhir bahagia yang kita rencanakan sudah gagal sejak aku tertangkap.
Kita tidak bisa menghukum Han Cheol Ho lewat hukum.
Lalu, kita harus bagaimana?
Kita harus membuat rencana lain.
Tunggu.
Biar kulihat wajahmu.
Apa ini?
Ini bukan wajah yang kuingat.
Apa?
Mungkin karena sudah terlalu lama, aku jadi lupa.
Kau yang ada di bayanganku saat aku dipenjara sangat cantik.
Ternyata aku salah. Kau hanya cantik sedikit.
Kau ...
... agak menua.
Kau menua setahun sendirian, jadi sekarang kau kelihatan tua.
Aku serius.
Pedih.
Kalau begitu, panggil aku "Abang".
Abang?/ Aku setahun lebih tua darimu.
Ayo coba.
Astaga./ "Astaga"?
Adikku ternyata tidak punya tata krama.
Apa yang terjadi padamu?/ Apa?
Ayah yang menggambar pistol dan borgol itu, 'kan?
Benar. Dia juga yang menggambar mobil ini serta pakaianku.
Apa yang dia pikirkan?
Kenapa dia menginginkan kau melarikan diri?
Mari kita temui ayahmu.
Apa?/ Dia juga diseret ke sini ...
... setahun yang lalu.
(39-5 Jinmyeok-ri, Gwangchon-eup, Paju, Provinsi Gyeonggi)
(Kim Jong Soo)
Ada orang?
Tuan ...
Tn. Oh?
Kau sudah datang.
Apa yang terjadi?
Kenapa Anda ada di sini?
Sudah berapa lama Anda berada di sini?
Setahun.
Sudah setahun aku terseret kemari.
Siapa yang mengikat Anda?
Aku sendiri.
Aku mengikat diriku sendiri.
Kenapa?
Aku ...
... bahkan tidak bisa memastikan apakah Yeon Joo masih hidup sebelum datang ke sini.
Dia masih hidup.
Aku baru saja bertemu dengannya.
Dia masih hidup?
Apa dia benar-benar hidup?
Ya. Dia sehat.
Aku tidak datang bersamanya demi keamanan.
Dia masih hidup?
Kupikir dia sudah meninggal.
Aku tidak mengetahuinya ...
... selama setahun ini.
Apa yang terjadi?
Kenapa Anda tidak menelepon? Anda seharusnya menelepon perusahaanku.
Bagaimana itu bisa ada di sini?
Aku dikurung.
Ke mana, Pak?
Hotel Seoul Prime.
Baik.
Anda mirip sekali dengannya.
Jangan tersinggung, tapi Anda mirip dengan Han Sang Hoon.
Terpidana yang meninggal itu.
Tolong!
Ada apa?/ Pria itu mencoba membunuh saya.
Dia tiba-tiba mencekik saya.
Nama dan nomor telepon.
Oh Seong Moo./ Oh Seong Moo.
Berapa nomor telepon Anda?
Kang Chul./ Kang Chul?
Tolong izinkan saya meneleponnya./ Apakah yang Anda maksud ...
... Presdir Kang Chul yang sudah meninggal?
Mereka mengira dia sudah meninggal?
Pak. Apa Anda tidak memiliki keluarga?
Apa?/ Berikan padaku.
Kau tidak tahu cara menembak. Aku akan menembak.
Pegangi dia./ Berikan padaku.
Hei! Lepaskan.
Lepaskan! Aku akan membunuh kalian semua.
Apa kalian tahu siapa aku?
Aku Han Sang Hoon!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku.
Mereka mengirimku ...
... ke rumah sakit jiwa karena aku tidak punya keluarga di sini.
Apa kau tahu apa yang terjadi pada putriku Yeon Joo?
Aku membunuh Yeon Joo.
Tolong selamatkan dia.
Dia masih hidup. Jangan khawatir.
Dia masih hidup?
Tentu saja dia masih hidup.
Kenapa dia masih hidup?/ Apa yang Anda lakukan?
Aku telah membunuhnya. Kenapa dia masih hidup?
Aku melubangi kepalanya./ Apa ada orang di luar? Tolong!
Tujuanku adalah membunuhnya./ Lepaskan aku.
Tolong!
Oh Yeon Joo! Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuh Oh Yeon Joo.
Aku akan membunuhnya.
Buka.
Hei! Buka, Brengsek.
Kalian tidak dengar? Buka!
Yeon Joo.
Si pembunuh sudah meninggal, jadi tubuhnya sudah kembali.
Tapi, kenangan si pembunuh masih tinggal.
Dan semakin parah ketika di sini.
Dia tidak tahan karena mengingat kejadian dari kedua dunia.
Kondisinya buruk.
Aku menceritakan ini agar kau tidak terkejut.
Apa yang terjadi?
Bangun! Kau baik-baik saja?/ Ke mana pasiennya?
Dia kabur dari rumah sakit jiwa pagi ini.
Dia pergi untuk mencari tablet.
Pak, saya akan mencari Kang Chul.
Baiklah.
Anda sedang menggambar apa?
Aku khawatir.
Baik.
Dia khawatir karena tablet itu hanya replika.
Dia takut kalau-kalau hanya bisa digunakan sekali atau tiba-tiba menghilang.
Dia menggambar sebuah lagi dan menyembunyikannya di dalam komik.
Sama seperti yang dilakukan si pembunuh.
Butuh waktu setahun untuk mendapatkannya.
Saat dia keluar, dia melihat berita bahwa hari ini adalah persidanganku.
Dan dia melepaskan borgolku.
Di mana dia sekarang?
Di tempat persembunyiannya.
Di episode sebelumnya, dia menggunakan studionya sebagai ...
... tempat persembunyian tanpa tuan.
Ayah.
Kenapa kau mengikatnya?
Dia yang meminta.
Dia tidak bisa mengontrol dirinya.
Ayah.
Siapa itu?
Apa kau Yeon Joo?
Ini aku, Ayah.
Kau masih hidup?
Aku masih hidup.
Kau masih hidup?
Aku masih hidup, Yah. Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi pada Ayah?
Apa yang harus kita lakukan, Yah?
Apa yang Anda katakan?
Aku tidak bisa melakukannya.
Turuti saja apa kataku.
Aku tidak bisa.
Tolong, turuti saja.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Bagaimana keadaannya?
Nampaknya makin baik.
Aku sudah memasakkan bubur. Ayah bisa makan?
Dia tertidur.
Duduklah. Aku akan menyiapkan makan malam.
Makan malam?
Kita harus makan. Kita bahkan tidak makan siang.
Ayo kita makan.
Ini mengejutkan.
Kenapa?/ Aku belum pernah makan masakanmu.
Rasanya lumayan.
Benarkah?/ Ya.
Mengingat kau adalah dokter yang sibuk, rasanya sangat enak.
Kau tidak bersungguh-sungguh, 'kan?
Kau hanya ingin menghiburku.
Setengah-setengah.
Lakukan lagi./ Apa?
Entah itu pujian atau kata-kata menghibur.
Senang mendengarnya dari orang pemilih seperti dirimu.
Oke. Pujian.
Apa tidak ada yang bisa dipuji dariku?
Aku sedang berpikir.
Rambutmu panjang.
Kulitmu putih.
Apakah itu pujian?
Kau tinggi.
Apa hidungmu mancung?
Itu bukan pujian. Kau hanya mengutarakan fakta.
Telingamu berada di tempat yang tepat.
Ini bukanlah tugas yang mudah.
Panggil aku "Abang", maka aku akan memujimu.
Kau begitu bangga karena lebih tua setahun dariku?
Ya. Aku sangat bangga.
Kenapa aku merasa sangat bangga?
Abang sudah berumur 31 tahun, Yeon Joo. Kau baru berumur 30.
Kau mengerti?
Senang melihat senyummu.
Sudah setahun. Tersenyumlah lebih sering lagi.
Apa yang kaubicarakan dengan Ayah tadi?
Saat aku memasak tadi.
Aku tidak mau mengatakannya.
Kau tidak mau mengatakannya padaku?
Aku akan mencuci piring setelah kita makan.
Bagaimanapun, ...
... kau dan aku ...
... tidak bisa bersama-sama.
Apa?
Jika kau berakhir bahagia, ...
... aku akan berakhir duka.
Jika aku berbahagia, kau berduka.
Lihatlah tanganku.
Baik-baik saja, 'kan?
Kau tahu apa penyebabnya?
Aku telah membunuh seseorang.
Pagi ini.
Aku membunuh perawat serta melarikan diri.
Karena itulah tanganku baik-baik saja.
Kau mengerti sekarang?
Kini ...
... aku tidak bisa kembali seperti dulu.
Jika aku berhenti melakukan kejahatan, aku akan musnah.
Sekalipun aku kembali, ...
... aku tidak bisa hidup.
Dosaku sudah terlalu banyak.
Aku telah membunuh belasan orang dengan tangan ini.
Meskipun saat aku tidak mengingatnya, ...
... akan tetapi tangan ini yang telah membunuhnya.
Pagi ini.
Aku tidak akan meninggalkan dunia ini.
Aku tidak bisa keluar.
Bagaimana ...
... aku bisa menjalani sisa hidupku ...
... saat melihat wajah Yeon Joo?
Hidupku sudah berakhir ...
... setahun yang lalu.
Sebelum ceritanya berakhir bahagia, ...
... biarkan aku mati di sini.
Aku mohon.
Tolong ...
... kuburkan aku di dalam komik ini.
Kenapa Anda berkata begitu?
Aku tidak bisa melakukannya.
Turuti saja apa kataku.
Aku tidak bisa.
Tolong, turuti saja.
Selamat malam, Pak.
Di mana Kang Chul?
Sepertinya dia benar-benar tidak tahu. Obatnya tidak bereaksi.
Di mana Oh Yeon Joo?
Ambilkan ponsel.
Bagaimana kau menghubungi Kang Chul?
Kang Chul, bukankah masih ada yang harus kita bicarakan?
Hubungi Seo Do Yoon. Sekarang juga.
Kau mau pergi?/ Aku mau menelepon.
Bisa berbahaya jika lokasiku terlacak. Kunci pintunya.
Halo?/ Kak?
Kau di mana?
Halo?
Lama tidak berjumpa.
Apa yang kaulakukan?
Bukankah kau calon presiden?
Kau hanyalah preman yang menawan warga yang tidak bersalah.
Apa Korea sudah gila?
Benar, Korea memang sudah gila.
Terpidana mati kabur dari pengadilan.
Agar bisa hidup, aku menahan sandera.
Aku khawatir kau akan menyuntik leherku.
Jelas sekali kau akan membalas dendam padaku.
Aku harus hidup, tapi tidak ada cara.
Hei, Kang Chul.
Jangan melakukan hal bodoh.
Jika kau melakukan sesuatu terhadapku, temanmu akan segera mati.
Sialan!
Seharusnya aku tidak menyerahkanmu ke polisi.
Aku membiarkanmu hidup karena kupikir kau benar-benar tidak punya apa-apa.
Kau memilikinya?
Datang ke sini.
Kau tahu tempat kita terakhir bertemu, 'kan?
Masih ada yang harus kita bicarakan.
Saat itu, kau belum menjawab pertanyaanku.
Kita harus mulai bicara lagi.
Artinya, Oh Yeon Joo, kau dan Han Sang Hoon.
Bukan.
Apakah Oh Seong Moo?
Serta hal tersebut.
Aku ingin tahu banyak hal.
Temui aku pukul 11. Kau punya waktu satu jam. Bawa juga tablet itu.
Jika kau terlambat semenit saja, kau tahu apa yang akan terjadi.
Apa Anda pernah melihat orang ini?
Dia berusia 60-an dan berjalan menggunakan seragam rumah sakit.
Anda tidak pernah melihatnya?
Dia membunuh seseorang dan kabur dari rumah sakit jiwa.
CCTV terdekat merekamnya.
Dia membunuh seseorang?/ Ya.
Dia berbahaya. Jadi, segera hubungi kami jika Anda melihat dia.
Sedang apa?
Ayah sudah bangun?
Kau sedang apa?
Aku mau menggambar sedikit sebelum dia kembali.
Menggambar apa?
Aku ingin segera keluar dari sini.
Ini mengerikan, Yah.
Aku harus melakukan apa saja untuk keluar dari sini.
Ada sebuah adegan saat Han Cheol Ho menyiksa Kang Chul.
Baiklah.
Ini harga yang harus kaubayar atas intimidasi terhadapku selama 10 tahun.
Aku akan menggambar layar CCTV di atas adegan tersebut.
Kurasa akan lebih mudah jika kita menyerahkan videonya pada polisi.
Kita harus memasukkan dulu Han Cheol Ho ke penjara ...
... agar kita berakhir bahagia.
Kenapa kau masih hidup?
Aku sudah menembakmu. Kenapa kau masih hidup?
Matilah! Matiah!
Ayah!
Tn. Oh!
Tn. Oh. Tn. Oh!
Kau tidak apa-apa?
Apa yang telah kulakukan?
Ayah tidak melakukan apa-apa.
Kenapa dengan lehermu?
Apa yang telah kulakukan padamu?
Tidak ada.
Aku sudah bilang.
Aku adalah monster.
Tolong, turuti kata-kataku.
Tolong.
Ayah, tanganmu ...
Ada apa?
Ada apa dengan tangan ...
Kau bilang, kau baik-baik saja saat berada di penjara.
Aku kabur tanpa membayar dosaku.
Dan meninggalkan temanku yang hampir mati.
Siapa yang hampir mati?
Han Cheol Ho menculik Do Yoon.
Dia mengancamku untuk membawakan tablet.
Waktuku tinggal 40 menit.
Juga ...
Ayahmu ...
... membunuh seseorang.
Apa katamu?
Polisi sedang menuju kemari.
Mereka akan segera menemukan rumah ini.
Apa Anda pernah melihat orang ini?
Orang ini? Saya melihatnya pagi tadi memakai seragam rumah sakit.
Dia pergi ke mana?
Dia masuk ke rumah itu.
Aku menggambar video Han Cheol Ho.
Kita serahkan itu ke polisi.
Kita bisa menyerahkannya lewat surel.
Mari kita laporkan di mana mereka menawan Do Yoon.
Kita bisa menangkap Han Cheol Ho di sana.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Kenapa?
Dengan akhir bahagia seperti itu, ...
... ayahmu akan musnah.
Akhir berbahagia untukku merupakan akhir berduka untuk si pembunuh.
Masalahnya, apa pun akhirnya, ...
... baik ayahmu atau aku ...
... tidak akan berada di sisimu.
Kami akan mati ...
... atau hilang.
Meminta pasukan tambahan.
Tersangka bersama seseorang.
Tolong periksa nomor kendaraan.
Nomor kendaraannya 28 M 4740.
28 M 4740.
Teruskan.
Teruslah bicara.
Ada dua dunia berbeda?
Kau mengatakan ada dunia lain selain dunia ini, ...
... dan Oh Yeon Joo berasal dari dunia itu.
Itulah yang kudengar.
Tempat aku melihat Oh Seong Moo ...
Sialan.
Apakah tablet? Benar, 'kan?
... adalah dunia lain itu.
Aku mengerti.
Sekarang aku bisa mengerti.
Sebelumnya aku tidak bisa mengerti.
Jadi, apa perbedaan antara dunia ini dan dunia itu?
Laporan. Mobil tersebut sama dengan mobil yang dibawa Kang Chul saat kabur.
Sepertinya mereka bersama.
Apa yang dilakukannya dengan pembunuh gila?
Kami belum tahu.
Kami sedang menunggu pasukan tambahan karena dia memakai senjata.
Sudah semua?
Bisa kita bicara sebentar?
Apa-apaan ini?
Tidak ada pintu.
Jendelanya juga tidak ada.
Apa-apaan ini?
Bagaimana sekarang?
Kita tidak bisa menahannya lama.
Mereka akan membobol dinding dan masuk.
Kita hanya punya waktu 30 menit untuk menyelamatkan Do Yoon.
Kita harus membuat keputusan ...
... akan berakhir seperti apa.
Bagaimana?
Akhir seperti apa?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang kaulakukan?
Kenapa kau melepas cincin?
Kau mau melakukan apa?
Terlalu kejam jika seorang anak perempuan meninggal demi menyelamatkan ayahnya dari kepunahan.
Itu tidak boleh terjadi.
Aku tidak lagi menganggapmu sebagai keluargaku.
Sekarang kau bebas.
Kau akan selamat apa pun akhirnya.
Kau harus membuat pilihan sekarang.
Akhir seperti apa yang akan terjadi?
Aku akan menerima keputusanmu.
(Rumah Sakit Universitas Myungsei)
Kenapa kau menyuruhku? Lakukan saja sendiri.
Aku sangat lelah. Lingkaran hitam sudah menutupi seluruh wajahku.
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
Terserah kau saja.
Ada apa?
Oh, ya./ Apa?
Kau penggemar W, 'kan?
Webtoon, 'kan? Aku dengar sudah tamat.
Kapan?/ Pagi ini.
Benarkah?
Tapi .../ Apa?
Akhirnya ...
Hei. Jangan beri spoiler. Aku akan melihatnya sendiri.
Jangan katakan apa-apa./ Aku hanya ...
Diam. Jangan bicara.
Bukan. Itu .../ Hei.
Aku tidak bisa mendengar. Aku tidak bisa mendengar apa-apa.
Kau akan terkejut melihat akhirnya.
Si brengsek itu mencoba membocorkan episode terakhir.
Episode terakhir.
Baiklah.
Aku memang pernah membencinya, tapi aku harus menghormati untuk episode terakhir.
W. Mari kita lihat.
(Episode terakhir)
(W oleh Oh Seong Moo, episode terakhir)
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team
Pengalih bahasa: OchyClouds
Dapatkan secara gratis di forum.idws.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
follow us on twitter @minds_idws
Aku butuh kau dan Ayah di sisiku.
Aku tidak bisa membayangkan yang lain.
Aku mencintaimu.
Saat sedang menunggumu, aku mendengar hal aneh.
Dua dunia yang berbeda.
Kau harus mati agar ini berakhir, 'kan?
Kita semua bisa kembali bersama-sama.